甲骨文上的日食紀錄

中國商朝皇帝處理事務前會先占卜，巫師把甲骨（龜殼或獸骨）燒灼，根據甲骨上的裂痕判斷吉凶，最後再把詢問的事刻在甲骨上，那些刻在甲骨上的文字就是甲骨文。

在這許多發現的甲骨片中，有一片記載著詢問日食吉凶的甲骨，「癸酉貞日夕又食，非若？癸酉貞日夕又食，隹若？」。

翻譯成白話文意思是「癸酉日占卜，黃昏時發生日食，是吉利還是不吉利？」，這可能是人類最早的日食紀錄。

甲骨文上的日食紀錄，黑色的部分是甲骨文，藍色是相對應的楷書

隹或佳？

如果在網路上搜尋這段文字，應該會找到「癸酉貞日夕又食，非若？癸酉貞日夕又食，佳若？」，其中的「隹」（ㄓㄨㄟ）被「佳」取代。

仔細看一下甲骨上的文字，隹對應的是一隻小鳥側面的圖案，它代表短尾的鳥，例如雞是尾巴不長的鳥類，右半部是隹。所以這段甲骨文上的文字是「隹」，而不是「佳」。為什麼網路上找到的幾乎都是「佳」而不是「隹」呢？

可能是早期在做甲骨文翻譯時，文字抄寫上寫的確實是隹，不過後來在輸入電腦時，誤把「隹」看成「佳」，因為這兩個字的楷書長得太像了。現代人又看不懂甲骨文，所以就一直錯到現在。

感謝野蠻小邦周和鄭邦鎮局長的協助，讓這段文字正確重現！